Monday, September 05, 2005
Due to a request... This is a small transcript of part of episode 2 of My Date with a Vampire 3, 我和僵尸有个约会3. It will be in mandarin and then I'll attempt to translate it =)
小玲想着天佑，并打开了她随身带着的项链。
天佑： 怎么了？ 不开心吗？
小玲： 有一点吧。
天佑： 有一件事情我们不知道能不能做到。 和你相识的日子虽然不是很久， 但是经历的实在太多了。在这段日子里你给我最大的体会是原来时间根本就没有意义。 就算让你做了僵尸可以长生不老又怎么样呢？到头来还是要寂寞一生， 比死更加难受。 相反短暂的相遇， 有时还可以令人死而无憾。 小玲， 你答应我， 我们一起忘记这个世界有时间的存在， 忘记有生死离别， 甚至是生命的长短。 我们唯一要做的就是珍惜现在， 就算下一秒是世界末日， 只要这一秒还没有到， 这些都不是事实。事实只有一个， 就是这一刻，我们都还在一起。
小玲把项链关起来。
Xiaoling is thinking of Tianyou, and opens up the pendant of her necklace.
Tianyou: Well? Feeling unhappy?
Xiaoling: Perhaps a little.
Tianyou: There's something I don't know whether or not we can do. Although I have not known you for very long, there is just too much that we went through. During this period of time the feeling that you gave me is that the concept of time has no meaning. So what even if you became a vampire and could live forever? In the end you'd still be alone, a fate worse than death. On the other hand, being acquainted for a short period of time can sometimes allow people to die without regrets. Xiaoling, promise me something. Let us forget that time exists on this world, forget life and death and partings, and even forget the transience of life. The only thing we must do now is to treasure the present. Even if the next second was the end of the world, as long as that second has not arrived, all that will not be reality. What is real is that right at this moment, we are still together.
Xiaoling closes the pendant.
“我马小玲，我况天佑，不能同生，只愿同死，千秋万世，至死不渝。”
posted by time traveller @ 20:45
0 comments
